พากย์ไทย
ในย่านสลัมที่แออัดและยากจนของริโอ เดอ จาเนโร ท่ามกลางยุคทศวรรษที่เจ็ดสิบ ชายหนุ่มสองคนจากพื้นเพเดียวกันเลือกเดินบนเส้นทางชีวิตที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ร็อกเก็ตเป็นชายหนุ่มที่มีใจรักในการถ่ายภาพ เขาใช้กล้องเป็นเครื่องมือบันทึกภาพความวุ่นวายและความรุนแรงที่เกิดขึ้นจากกลุ่มค้ายาเสพติดในละแวกบ้านของตนเอง ขณะที่เพื่อนร่วมย่านอย่างโฆเซ่หรือเซ่ เปเกโน กลับเลือกเส้นทางที่เต็มไปด้วยอันตราย เขาก้าวเข้าสู่โลกอาชญากรรมด้วยความทะเยอทะยาน เริ่มต้นจากการเป็นพ่อค้ายาเสพติดตัวเล็ก ๆ ก่อนจะค่อย ๆ ขยับขยายอิทธิพล จนกลายเป็นผู้เล่นสำคัญในวงการที่เต็มไปด้วยการต่อสู้ การทรยศ และความสูญเสียที่ไม่มีวันสิ้นสุด
