ซับไทย
สาวน้อยผู้ฝึกกังฟูด้วยใจมุ่งมั่น ตั้งใจตามหาครูผู้ซ่อนตัวเพื่อเรียนวิชาที่จะช่วยให้เธอปราบปีศาจดำผู้ก่อความชั่วร้ายได้ ในระหว่างการค้นหา เธอได้รู้จักกับหญิงรับใช้ที่ดูเรียบง่ายและค่อย ๆ สนิทสนมกันโดยไม่รู้เลยว่าหญิงคนนั้นคือปรมาจารย์กังฟูที่เธอต้องการพบ เมื่อเหล่าลูกน้องของปีศาจดำบุกโจมตีอย่างกะทันหัน ปรมาจารย์จึงเผยตัวตนที่แท้จริงและยอมรับเธอเป็นศิษย์เพื่อฝึกฝนร่วมกัน ระหว่างการฝึกทั้งคู่ต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย โดยเฉพาะเมื่อมีศิษย์ชายอีกคนเข้ามาขอเรียนด้วย ทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนในรูปแบบสามเหลี่ยมรักที่คอยสั่นคลอนทั้งการฝึกซ้อมและเป้าหมายในการกำจัดศัตรูร่วมกัน
