พากย์ไทย
ในเมืองนิวยอร์กที่มีชีวิตชีวา นักสืบสองนายจากตำรวจนิวยอร์คอย่างแกมเบิลและฮอยต์ต้องนั่งทำงานอยู่หลังโต๊ะเอกสารตลอดทั้งวัน พวกเขาจัดการเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีใครสนใจ ขณะที่เพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ ออกไล่ล่าอาชญากรตัวฉกาจและได้รับคำชมจากสื่อกับประชาชนอย่างต่อเนื่อง ทั้งคู่แทบไม่เคยมีโอกาสแสดงฝีมือหรือได้รับการยกย่องใดๆ เลย อย่างไรก็ตาม เมื่อคดีธรรมดาที่ดูเหมือนไม่มีความสำคัญกลับกลายเป็นเรื่องใหญ่โตและอันตรายเกินคาด พวกเขาก็ได้รับโอกาสสำคัญที่จะก้าวออกไปพิสูจน์ตัวเองให้เพื่อนร่วมงานเห็นว่าตัวเองก็มีทักษะ ความกล้าหาญ และความสามารถพอที่จะเป็นตำรวจที่แท้จริงได้ไม่แพ้ใครในหน่วยนี้
