ซับไทย
หญิงม่ายชาวญี่ปุ่นหวนนึกถึงความทรงจำในอดีตที่กระจายอยู่ในสองยุคสมัยและสองสถานที่ห่างไกล ในนางาซากิช่วงหลังสงครามปี 1950 เธอต้องเผชิญความสูญเสียและความยากลำบาก ขณะเดียวกันก็สร้างความสัมพันธ์ที่ทิ้งรอยลึกในชีวิต ต่อมาเมื่อย้ายไปอังกฤษท่ามกลางบรรยากาศสงครามเย็นช่วงปี 1980 ความลับเก่าๆ ที่เธอพยายามฝังไว้เริ่มถูกขุดคุ้ยขึ้นมาใหม่ ความทรงจำจากอดีตค่อยๆ ผสานกับชีวิตปัจจุบัน เผยให้เห็นความเชื่อมโยงข้ามพรมแดนที่ไม่มีใครคาดคิด เมื่อความจริงถูกเปิดเผย เธอต้องเผชิญหน้ากับอดีตเพื่อก้าวไปข้างหน้า และเข้าใจว่าประสบการณ์ทั้งสองโลกนั้นเกี่ยวพันกันอย่างไร จนนำไปสู่การตัดสินใจครั้งสำคัญในชีวิตของเธอ
